نکته

ترجمه‌ی شعری از اريش فريد

پناه

گاه در تو پناه می‌گيرم
از تو و از خود
از خشم به تو
از ناشکيبی
از خستگی

از زندگيم
که چون مرگ
انکار ِ هر اميد است

در تو پناه می‌گيرم
از اين سکوت ِ ساکت
و در تو می‌يابم
ضعفم را که بايد به ياری‌ام آيد
در برابر ِ آن قدرتی
که نمی‌خواهم داشته باشمش.

Zuflucht

Manchmal suche ich Zuflucht

bei dir

vor dir und vor mir

vor dem Zorn auf dich

vor der Ungeduld

vor der Ermüdung

vor meinem Leben

das Hoffnungen abstreift

wie Tod

Ich suche Schutz

bei dir

vor der zu ruhigen Ruhe

Ich suche bei dir

meine Schwäche

Die soll mir zu Hilfe kommen

gegen die Kraft

die ich

nicht haben will

اريش فريد، يکی از مهم‌ترين و معروف‌ترين شاعران آلمانی زبان معاصر است که در سال 1921 در وين، اتريش، به دنيا آمد. وی در 22 نوامبر سال 1988 درگذشت. آثار فريد، نمونه‌ی روشنی از آميختگی ِ تغزل و شعر ِ درگير است. او همزمان عشق را با رگه ‌های قوی اجتماعی و فلسفی می‌سرايد و هرگز خود و شعرش را برکنار از رويدادها و دغدغه‌های انسان‌هايی که مخاطبش هستند، نمی‌داند.
وی نزديک به 18 سال، در بخش آلمانی راديو بی بی سی، به تفسير مسايل و رخدادهای سياسی مشغول بود و شعرش، به خوبی بازتاب زمانه‌ای بود که می زيستش. از اين رو شعر وی را شعری سياسی خوانده‌اند. اما اشعار اريش فريد، از روزانه‌ها و روزمرگی‌ها در می‌گذرد و ابعاد ناپيدای واقعيت‌هايی را نشانمان می‌دهد که هر روز با خونسردی از کنارشان می‌گذريم و هرگز، برای لحظه‌ای حتی گمان نمی‌بريم که ممکن است، هنوز چيزهايی برای ديدن و شنيدن در آنها باشد؛ فرصتی برای دست يافتن به درکی تازه و از پيش تجربه ناشده.
راستش برای من، اگر قرار باشد نظيری برای اريش فريد در شعر معاصر ايران بيابيم، شاملو از همه کس به او نزديک‌تر است. البته تفاوت‌های عمده‌ای بين زبان آنها وجود دارد. اما در نهان‌جايی ژرف‌تر، بسيار به هم نزديکند.
اميدوارم، گاهی مجال و حوصله همراهی کند تا ترجمه‌هايی را که از شعرهايش کرده‌ام، اينجا بياورم.